六台宝典现场开奖现场直播1
国产剧日文名夸张?没有起名规范只有起名习惯
发布日期:2019-08-31 08:03   来源:未知   阅读:

  昨天《如懿传》释出日版预告,这部中国电视剧的日版译名为《如懿传~紫禁城里命运凋零的王妃~》,由于剧名的翻译比较另类,在互联网上引发热议。而有人整理发现,不仅是《如懿传》,包括《琅琊榜》《扶摇》《延禧攻略》等剧的日本译名,都非常具有日本气息。超长的剧名和中二(青少年过于自以为是的言行)的气质确实是与国内电视剧起名方式天差地别,究竟是什么原因让日本的剧名总是这么特立独行呢?

  我们觉得日本的剧名很长,主要是因为主标题后波浪线里的内容长。不光是从中国引进的剧,日本的剧也是这样,比如户田惠梨香的科幻电视剧SPEC,全名叫做《SPEC~警视厅公安部公安第五课 未详事件特别对策系事件簿~》,2019年大河剧叫做《韦驮天~东京奥运的故事~》,正在播出的东京台月10剧《Legal Heart~重建生命的律师~》等。一般都是把波浪线里的内容也算作是剧名,实际上它们叫做副标题。

  日本的剧场文化浓厚,早年各种戏剧小剧场为了招揽观众,在给剧目起名和制作宣传单页时都是极尽夸张之能事,巨大的字体和强烈的视觉冲击可以最大限度保证吸引观众的注意力,而且非常喜欢把一部剧的所有卖点都挤在一张海报上。而当这些剧场从业人员开始走进影视剧制作体系的时候,这样的宣传逻辑自然也就带了进来,最后便形成了非常具有日本特色的影视剧起名风格和宣传素材制作逻辑。

  日本的电视剧制作是以电视台为中心,从立项、选角、拍摄都是由电视台负责,然后在该电视台播出。在这样的制作-播出体系下,本台的自制剧永远占据主导地位,比如石原里美的《朝5晚9~帅气和尚爱上我~》,出品方和发行方都是富士电视台,不存在两个台同时播出的情况。这样的制作体系也导致了日本电视剧在宣传上非常依赖本台的其他节目,虽然社交网络兴起后网络热度变得很重要,但是并没有撼动原有体系。

  9月至10月江苏开展家庭过期药品回收记者从江苏省药品监督管理局获悉,为杜绝过期药品回流社会,危害百姓健康,从9月份开始,江苏将在全省范围内开展为期两个月的家庭过期药回收工作。…【详细】

  江苏供销农业社会化服务面积已达820万亩21日,《江苏供销合作社改革发展报告(2018)》发布。报告显示,去年,江苏供销合作社立足建设“强富美高”新江苏大局,全省系统经济社会效益稳…【详细】

  受臭氧影响 7月江苏优良天数比率下降2.8%今年以来,江苏大气污染防治工作取得积极进展,但形势依然严峻,尤其是进入夏季后,臭氧污染问题突出,上个月受此影响,江苏优良天数比率下降2.8个…【详细】

Copyright © 2002-2011 DEDECMS. 织梦科技 版权所有 Power by DedeCms